Side Passenger window not fully closing on 2006 A4 Cabriolet
 

I have a 2006 A4 3.0L Cabriolet. I recently had the roof replaced due to the rear window separating. The passenger rear side window now leaks air and doesn't fully close. My mechanic is stumped... any suggestions? Thanks.